DATENSCHUTZHINWEISE

 
Die folgenden Informationen geben Ihnen ein Überblick über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Diaz Flores | Fachübersetzungen im Rahmen dieser Website und über Ihre Rechte nach den geltenden Datenschutzbestimmungen.

Grundsätzlich können Sie diese Website besuchen, ohne mitzuteilen, wer Sie sind. Durch Ihren Besuch auf der Website übermittelt Ihr Browser automatisch diverse Daten (siehe Punkt B). Diese werden im Sinne der Datenvermeidung und Datensparsamkeit nur so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke oder aufgrund rechtlicher Bestimmungen erforderlich ist.

Diaz Flores | Fachübersetzungen setzt aktuelle technische Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes personenbezogener Daten ein. Diese werden fortlaufend dem Stand der Technik angepasst.

 

A. Verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung

Verantwortliche Stelle für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne der Vorschriften der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

Diaz Flores | Fachübersetzungen
Elisabeth Diaz Flores
Eichelsheimer Straße 49
68163 Mannheim
Tel.: +49 (0)621 826674
E-Mail: info@diaz-flores.de

Zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten ist Diaz Flores | Fachübersetzungen aufgrund der Betriebsgröße nicht verpflichtet.

 

B. Datenerhebung, Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen

1.   Beim Besuch der Website

Server-Log-Dateien

Bei jedem Besuch der Website www.diaz-flores.de sendet der Browser, den Sie auf Ihrem Endgerät verwenden, automatisch Informationen folgende Informationen an den Server der Website von Diaz Flores | Fachübersetzungen:

  • IP-Adresse Ihres Rechners
  • Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs
  • Name und URL der abgerufenen Datei
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
  • Typ und Version des von Ihnen verwendeten Browsers
  • Betriebssystem Ihres Rechners
  • Name Ihres Internet-Service-Providers

Diese Daten werden durch Diaz Flores | Fachübersetzungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Gewährleistung einer reibungslosen Darstellung und für Sie komfortablen Nutzung der Website, zur statistischen Auswertung und zur Gewährleistung der Systemsicherheit und -stabilität verarbeitet.

Sie werden in keinem Fall an Dritte weitergegeben. Auch wird weder ein Nutzerprofil erstellt noch eine Verknüpfung mit personenbezogenen Daten vorgenommen.

Diese Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung der hier genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Die IP-Adresse wird durch Kürzung anonymisiert, wenn Sie die Website verlassen. Die gesamten Logfiles werden nach 60 Tagen gelöscht.

Hosting-Dienstleister für diese Website ist die Host Europe GmbH (www.hosteurope.de), deren Server sich in Deutschland befinden.

Cookies

Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, wenn Sie diese Website besuchen. Sie enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware und richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an. In den Cookies werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass Diaz Flores | Fachübersetzungen dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhält.

Diaz Flores | Fachübersetzungen setzt Cookies ein, die notwendig sind, um die Nutzung der Website (z. B. die Seitennavigation) zu ermöglichen. Diese sogenannten Session-Cookies erkennen, dass Sie einzelne Seiten des Webauftritts bereits besucht haben. Sie werden nach Verlassen der Website automatisch gelöscht.

Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung der berechtigten Interessen von Diaz Flores | Fachübersetzungen sowie Dritten nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.

Sie als Nutzer haben die volle Kontrolle über die Verwendung von Cookies. Durch eine Änderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Übertragung von Cookies deaktivieren oder einschränken. Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden.

Sie können die Website von Diaz Flores | Fachübersetzungen grundsätzlich auch ohne Cookies betrachten. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann möglicherweise jedoch dazu führen, dass einzelne Funktionen dieser Website nur eingeschränkt nutzbar sind.

Analyse-Tools, Tracking-Tools

Diaz Flores | Fachübersetzungen setzt keine Analyse- oder Tracking-Tools ein.

2.   Bei Kontaktaufnahme

Bei Fragen jeglicher Art haben Sie die Möglichkeit, anhand der auf dieser Website genannten Kontaktdaten auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg mit Diaz Flores | Fachübersetzungen Kontakt aufzunehmen. Dabei ist neben Ihrem Anliegen die Angabe von personenbezogenen Daten wie

  • Name
  • Kontaktdaten

erforderlich, damit für Diaz Flores | Fachübersetzungen erkennbar ist, von wem die Anfrage stammt und diese beantwortet werden kann. Sie können freiwillig weitere Angaben hinzufügen.

Diese von Ihnen übermittelten Daten verbleiben bei Diaz Flores | Fachübersetzungen, bis der Zweck für die Daten-speicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Ihres Auftrags), Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder Diaz Flores | Fachübersetzungen zur Löschung auffordern. Falls von Diaz Flores | Fachübersetzungen im Zusammenhang mit diesen Daten handels- und/oder steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen zu beachten sind, kann die Speicherdauer bei bestimmten Daten bis zu 10 Jahre über das Ende der Vertragsbeziehung hinaus betragen.

Die Datenverarbeitung im Rahmen der Kontaktaufnahme mit Diaz Flores | Fachübersetzungen erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.

 

C. Widerruf bei Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 DSGVO)

Eine Diaz Flores | Fachübersetzungen erteilte Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie jederzeit widerrufen. Hierzu genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail an die verantwortliche Stelle. Bitte beachten Sie, dass der Widerruf erst für die Zukunft wirkt und die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitungen nicht berührt. Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung, einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

 

D. Weitergabe von Daten an Dritte

Ihre Daten werden von Diaz Flores | Fachübersetzungen intern verwendet. Falls Diaz Flores | Fachübersetzungen Dienstleister (z. B. IT-Dienstleister) einsetzt, so unterliegen diese der Verschwiegenheit. Gegebenenfalls ist eine Übermittlung der Daten aufgrund rechtlicher Bestimmungen erforderlich. Eine Datenübermittlung an ein Drittland oder eine internationale Organisation erfolgt nicht.

 

E. Ihre Rechte als betroffene Person

Als von der Datenverarbeitung betroffener Person stehen Ihnen verschiedene Rechte zu. Bitte wenden Sie sich zur Ausübung dieser Rechte an die verantwortliche Stelle.

Bitte beachten Sie, dass Daten, bei denen Diaz Flores | Fachübersetzungen nicht in der Lage ist, die betroffene Person zu identifizieren, beispielsweise wenn diese anonymisiert wurden, nicht von den vorstehenden Rechten umfasst sind. Auskunft, Löschung, Sperrung, Korrektur oder Übertragung an ein anderes Unternehmen sind in Bezug auf diese Daten nur möglich, wenn Sie Diaz Flores | Fachübersetzungen zusätzliche Informationen bereitstellen, die eine Identifizierung der Daten erlauben.

1. Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO i. V. m. § 34 BDSG-neu)

Auf Wunsch erhalten Sie jederzeit unentgeltlich Auskunft über die personenbezogenen Daten, die Diaz Flores | Fachübersetzungen über Sie gespeichert hat.

2. Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)

Sind Ihre personenbezogenen Daten unrichtig geworden oder nicht vollständig, nimmt Diaz Flores | Fachübersetzungen die notwendigen Korrekturen vor.

3. Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO i. V. m. § 34 BDSG-neu)

Sollten Sie mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden sein, veranlasst Diaz Flores | Fachübersetzungen auf Ihr Verlangen hin die Löschung der Daten, soweit die Verarbeitung nicht zur Bearbeitung Ihrer Anfrage oder der Erfüllung Ihres Auftrags, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder zur Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

4. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Sperrung) (Art. 18 DSGVO)

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn eine der entsprechenden Voraussetzungen  gegeben ist. In diesem Falle darf Diaz Flores | Fachübersetzungen die betreffenden Daten weiter speichern, darüber hinaus jedoch nur unter engen Voraussetzungen verarbeiten.

5. Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

Personenbezogene Daten, die Sie Diaz Flores | Fachübersetzungen bereitgestellt haben, können auf Ihren Wunsch in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format an Sie oder an einen anderen Verantwortlichen übertragen werden, sofern dies technisch machbar ist.

6. Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f der DSGVO (Verarbeitung zur Wahrung der berechtigten Interessen der verantwortlichen Stelle oder eines Dritten) erfolgt, Widerspruch einzulegen

Im Falle Ihres Widerspruchs wird Diaz Flores | Fachübersetzungen Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, es liegen nachweislich zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

7. Recht auf Beschwerde (Art. 77 DSGVO)

Sie können sich bei der für Diaz Flores | Fachübersetzungen zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt:

Landesbeauftragter für den Datenschutz Baden-Württemberg
Königstraße 10A
70173 Stuttgart
Tel.: 0711 615541-0
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/

 

F. Widerruf bei Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft

Eine Diaz Flores | Fachübersetzungen erteilte Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie jederzeit widerrufen. Hierzu genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail an die verantwortliche Stelle. Bitte beachten Sie, dass der Widerruf erst für die Zukunft wirkt und die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitungen nicht berührt. Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung, einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

 

G. Sicherheit

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung von Daten, die über den Hosting-Dienstleister Host Europe an Diaz Flores | Fachübersetzungen als Seitenbetreiber übermittelt werden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt und in Ihrer Browserzeile ein Schloss-Symbol angezeigt wird. So wird gewährleistet, dass die Daten, die beim Website-Besuch übermittelt werden, nicht von Dritten mitgelesen werden können.

Diaz Flores | Fachübersetzungen setzt im Übrigen geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Diese Sicherheitsmaßnahmen werden fortlaufend dem Stand der Technik angepasst. Diaz Flores | Fachübersetzungen weist jedoch darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet und insbesondere die unverschlüsselte Kommunikation per E-Mail Sicherheitsrisiken birgt und ein lückenloser Schutz vor dem Zugriff durch Dritte nicht möglich ist.

 

H. Gültigkeit dieser Datenschutzerklärung

Diaz Flores | Fachübersetzungen behält sich vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die rechtlichen Anforderungen oder das Dienstleistungsangebot von Diaz Flores | Fachübersetzungen ändern. Für einen Website-Besuch gilt die jeweils dort abrufbare Datenschutzerklärung.